استضاف كرسي اليونسكو لترجمة الثقافات في مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة، محاضرة بعنوان “العرب والإسلام في البرازيل من منظور الاستشراق الثلاثي” ضمن فعاليات موضوع الكرسي لعام 2026م “ترجمة الفكر العربي الحديث”، وقدمها رئيس قسم الأدب المقارن والعالمي في جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين الدكتور وائل حسن، وأدارها الأمين العام لجائزة الملك فيصل الدكتور عبدالعزيز السبيل.
وتناول الدكتور وائل حسن مسارات الحضور العربي في البرازيل، مستعرضًا امتداداته الثقافية منذ الإرث الأندلسي الذي حمله المستوطنون البرتغاليون، ثم موجات الهجرة العربية التي بدأت في أواخر القرن التاسع عشر، وصولًا إلى تنامي إسهام البرازيليين من أصول عربية في المجالات السياسية والاقتصادية والأدبية والثقافية والصحفية خلال القرن العشرين، وحتى الوقت الحاضر.
واستعرضت المحاضرة تمثيلات المهاجرين العرب والمسلمين في الأدب والثقافة الشعبية البرازيلية، وتطور الصور النمطية المرتبطة بالعرب والمسلمين منذ عشرينيات القرن الماضي، وما ارتبط بها من تصورات متصلة بمفهوم الهوية الوطنية.
وتطرقت إلى دور تمثيلات العرب والإسلام في تشكيل النقاشات المتعلقة بالعرق والهجرة والهوية، وموقع البرازيل بين دول الجنوب العالمي ومراكز التأثير الثقافي في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية، إلى جانب أثر ترجمة الثقافات في إعادة تشكيل الأطر والنظريات عند انتقالها بين سياقات فكرية وجيوسياسية مختلفة.
واختُتمت المحاضرة بجلسة نقاشية تناولت تمثيلات العرب والإسلام في البرازيل، وقضايا ترجمة الثقافات، وإعادة صياغة النظريات والمفاهيم عند انتقالها بين السياقات الثقافية والفكرية المختلفة.
المصدر – جريدة الرياض