الكاتب: فريق التحرير

لكل نصٍّ لغته الأولى؛ اللغة التي تشكّلت فيها كلماته، واستقرت صورته، وتكوّنت نبرته وإيقاعه. ثم تأتي الترجمة لتفتح أمامه طريقًا آخر، فيغادر موطنه اللغوي إلى لغة تستقبله، وتمنحه فرصة جديدة للقراءة والتأويل. في اليوم العالمي للترجمة، تستوقفنا هذه الرحلة التي تبدأ من كلمة، وتمتد إلى معنى، ثم تتسع لتشمل ثقافة كاملة. فالكلمات لا تُنقل منفردة، وإنما تصحبها ظلالها وسياقاتها وإيحاءاتها، والترجمة تحاول أن تمنح النصوص حياة مفهومة في لغة أخرى. اللغة العربية تقدم عبر تاريخها نموذجًا ثريًّا لهذه الرحلة. فقد عرفت حركة واسعة للترجمة، ولا سيما في العصر العباسي، دخلت عبرها علوم وفلسفات ومعارف متعددة، ثم وجدت طريقها إلى العربية،…

تستحضر الفنانة السعودية شريفة السديري في أعمالها عناصر من الذاكرة والموروث والهوية، وتعيد تقديمها عبر اللون والكتلة والرمز، في تجربة تشكيلية امتدت منذ ثمانينيات القرن الماضي، وشكلت خلالها حضورًا في المشهد التشكيلي السعودي. وحضرت السديري أخيرًا ضيفة شرف في معرض «عِزّنا بطبعنا»، الذي نظمه نادي فن وفنانين بمناسبة اليوم الوطني السعودي، حيث شاركت بأعمال تستلهم الموروث الوطني، وتحضر فيها رموز ترتبط بالأرض والهوية والانتماء. وفي أحد أعمالها المشاركة، تتصدر المرأة المشهد، وتلتف حول حضورها بقية عناصر اللوحة، لتشكل مركزًا بصريًا يقود العين إلى تفاصيل العمل. ولا تظهر الشخصية منفصلة عما حولها، بل ترتبط بالسيف والعلم والكتل اللونية التي تتوزع داخل…

حصلت لعبة GTA 6 على الفسح في المملكة العربية السعودية، مع تصنيف عمري «21+»، تمهيدًا لإتاحتها رسميًا في المملكة اعتبارًا من 19 نوفمبر. وأعلن حساب «التصنيف العمري للألعاب الإلكترونية» عبر منصة «إكس» حصول اللعبة على التصنيف العمري المحلي «21 سنة فما فوق». عالم مفتوح جديد وأوضح “التصنيف العمري” أن لعبة الأكشن من منظور الشخص الثالث والعالم المفتوح تدور أحداثها في ولاية «ليونيدا» الخيالية بالولايات المتحدة المعاصرة. وتعيد «GTA 6» اللاعبين إلى عالم مفتوح جديد في ولاية «ليونيدا»، التي تضم مدينة «Vice City» الشهيرة ومناطق متنوعة مستوحاة من ولاية فلوريدا الأمريكية. ويتولى جيسون ولوسيا قيادة أحداث القصة، في مغامرة إجرامية جديدة…

بين المجالس والأجهزة الذكية فراق وارتباط عجيب جداً، فالبعض منَّا يعزف لحن الغياب برغم الحضور التقني الدائم حتى لا تكاد تفارق أيدينا أجهزتنا الذكية، ولأكن منصفة في طرحي وأعزو ذلك إلى الارتباط المتشعب بمتابعة الأعمال والأخبار وما يجري، هنا وهناك والتواصل السريع هاتفياً او كتابياً او مرئياً، وكأننا أختزلنا جُل تلك الصور القديمة التي كُنَّا نعيشها بأجسادنا وحواسنا ونبذل بها المجهود لنشعر بنشوة البهجة إلى «لمسة شاشة» لتختصر الوقت والجهد إلاَّ أن وجد السرور غائباً عن المشهد، ولإيماننا باستراتيجية التغيير الاجتماعي وأثره على جودة الحياة ومواكبة التقدم سارعنا إلى التقبل بحبور والتكيف السريع، ولانستطيع نكران دور التقنية في تسهيل حياتنا…

يصعبُ علينا ملاحقة جهود وزارة الثقافة، فقد امتدت جهودٌ عظيمة لولادة كبيرة خرجت من رحم هيئة التراث، حيث أطلقت الهيئة عدد من مراكز الزوار في مختلف مناطق المملكة،وهي بهذا العمل الثقافي تتجاوز مفهوم استدعاء المكان، لتقدّم تجربة تفاعلية فريدة من نوعها،تطرح من خلال ذلك العمل التقني المميز لجوانب فكرية ومعرفية وحضارية في سياق ثقافي تفاعلي متطور مرتبط بالتقنية الحديثة، وهذا التوجه من شأنه أن يحقق انسجاما بين كل العناصر التي تعرض داخل مراكز الزوار، لأنها تأتي بشكل متوالي وفي مركز واحد دون عناء الانتقال وتَكَبُدْ عناء الارتحال إلى المواقع المختلفة والمتباعدة جغرافيا،سواء كانت المواقع تتعلق بالآثار أو التاريخ وكذا الموروث…

عندما نقرأ نصًا أدبيًا لكاتب رحل منذ عقود أو قرون، لا نواجه مجرد وثيقة تاريخية، بل نستعيد صوته وطريقته في النظر إلى الأشياء،حيث تصبح اللغة في هذه الحالة وسيلة لاستعادة الحضور؛ فالشخص الذي غاب جسديًا يمكن أن يستمر رمزيًا من خلال الكلمات التي تركها. وتتضح هذه الفكرة في التراث الأدبي العربي بصورة لافتة. فعلى الرغم من مرور قرون على تجربة ابن زيدون، إلا أن قصائده مازالت قادرة على استحضار تجربته العاطفية والإنسانية. والأمر ذاته يمكن ملاحظته في تجربة ولّادة بنت المستكفي؛ فقد أسهم شعرها في إبقاء صوتها حاضرًا في الذاكرة الثقافية العربية،وفي الأدب العربي الحديث يمكن ملاحظة ذلك في تجربة…

كشفت شركة ” إنفيديا ” الأمريكية، الرائدة عالميًا في تقنيات الحوسبة و الذكاء الاصطناعي ، أنها اعتمدت على مجموعة البيانات الصوتية السعودية “صدى” التي أطلقتها الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي ” سدايا ” بالتعاون مع هيئة الإذاعة والتلفزيون، لتدريب نموذجها للتعرّف الآلي على الكلام “Nemotron 3.5 ASR”، ما أسهم في خفض أخطائه في فهم اللهجات السعودية إلى النصف تقريبًا، وذلك في دراسة تقنية نشرتها عبر مدونتها الرسمية للمطورين. وأوضحت الشركة أن النموذج، الذي يدعم التفريغ النصي اللحظي لنحو 40 لغة ولهجة من بينها العربية، كان يخطئ قبل التدريب في نحو 55 كلمة من كل 100 كلمة من اللهجة السعودية، فيما…

أتذكَّر جيدًا عندما أهداني صديقي الأستاذ «حمد آل حزيه» رواية «موتٌ صغير» الفائزة بجائزة الرواية العربية 2017م لمحمد حسن علوان وقال لي حينها: «خُذها بقوَّةٍ وتجلَّ، فستشعر أنّك في عالم غير عالمك، وفي خلوة غير خلوتك…» وأخذ يصف لي سلاسة الألفاظ وتناسل المعاني. فقلتُ له وقد تشظّى بداخلي شغفي: «حسبك.. إياك أن تُحرقها فيَحترق معها انطباعي الأوّل». إنّ أجمل ما في الكُتب التي تأتينا من الأصدقاء أنَّها لا تدخل مكتباتنا محفوفة، بل تأتينا مصحوبةً بأصواتهم وأفكارهم وشيءٍ من أرواحهم. وهكذا كانت «موتٌ صغير». فلم تكن روايةً أبحث عنها، وإنّما جاءتني محمولةً وكأنَّها موعد على تخوم المعنى مع عالَمٍ لم أكن…

في كل مشروع معرفي كبير، هناك لحظة يصبح فيها الوقت أكثر من مجرد ساعات متاحة ، يصبح شرطًا أساسيًا لإنتاج شيء يستحق البقاء. ولهذا أصبح التفرغ الأكاديمي والعلمي أمرًا مفهومًا حين يحتاج الأستاذ أو الباحث إلى وقت ينصرف فيه إلى بحث أو دراسة أو مشروع علمي يتطلب قراءة واسعة، وتأملًا، وتحليلًا، ومراجعة، وكتابة متأنية. لكن السؤال الذي يستحق أن يُطرح: أين يقف الأدب والثقافة من هذا المفهوم؟ لماذا ندرك أن الأكاديمي يحتاج إلى التفرغ لإنجاز مشروعه العلمي، بينما نتعامل مع الكاتب والأديب والمثقف وكأن إنتاجه يمكن أن يولد دائمًا في المساحات المتبقية من يومه، بعد العمل والالتزامات والمسؤوليات؟ الكتابة الجادة…

115 تهمة تهـز إنجلترا وخـلدون المبـارك: سنثبـت براءتنـا تقارير: ثبوت غالبية المخالفات والنادي يتمسـك بموقفــه وينتظر معركة الاستئناف العقوبات المنتظرة والمتداولة قد ترسل السيتي للمجهول القضية لم تنته ولا تزال منظورة والتكهنات تزداد دخلت قضية مانشستر سيتي مع رابطة الدوري الإنجليزي الممتاز منعطفاً جديداً، بعدما عادت واحدة من أكبر القضايا القانونية والمالية في تاريخ كرة القدم الإنجليزية إلى واجهة الأحداث، وسط تقارير إعلامية تحدثت عن توصل اللجنة المستقلة إلى قرارات بشأن غالبية المخالفات المنسوبة إلى النادي، في الوقت الذي خرج فيه رئيس مجلس إدارة مانشستر سيتي خلدون المبارك برسالة مباشرة إلى جماهير النادي، مؤكداً أن المعركة لم تنتهِ وأن الثقة…